خبــــرگـزاری کـــودک و نــوجـــوان ایــران

  • امروز : دوشنبه - ۴ مهر - ۱۴۰۱
  • برابر با : Monday - 26 September - 2022
1

تضاد داستان های ترجمه با دنیای واقعی کودک

  • 10 تیر 1400 - 11:25
تضاد داستان های ترجمه با دنیای واقعی کودک

تضاد دنیای واقعی کودکان ایرانی با داستان های ترجمه شده، می تواند در ذهن آنها تضاد ایجاد کند. به دلیل افزایش روز افزور کتب ترجمه ای در حیطه کودک و نوجوان و اختلاف فرهنگی موجود در داستان و دنیای حقیقی و سبک زندگی کودک، نیاز به کتاب هایی ایرانی که با فرهنگ    ما هماهنگ […]

تضاد دنیای واقعی کودکان ایرانی با داستان های ترجمه شده، می تواند در ذهن آنها تضاد ایجاد کند.

به دلیل افزایش روز افزور کتب ترجمه ای در حیطه کودک و نوجوان و اختلاف فرهنگی موجود در داستان و دنیای حقیقی و سبک زندگی کودک، نیاز به کتاب هایی ایرانی که با فرهنگ    ما هماهنگ است یشتر احساس می شود.

به گزارش ایچنا،زینب سوادچی در گفت‌وگو با خبرگزاری میزان پیرامون مضمون کتاب‌های «مجموعه قصه‌های واقعی از مردان واقعی» گفت: در راستای بیان رسالت و ارزش جایگاه شهدا دست به اقدامی جدید و متفاوت زدم و تلاش کردم تا شهدا این قهرمانان ملی را برای کودکان و نوجوانان معرفی کنم.

وی در همین راستا ادامه داد: از آنجا که رشته تحصیلی خودم در حوزه تعلیم و تربیت قرار دارد لذا معتقدم هرگونه الگو‌سازی باید از دوران کودکی برای یک جامعه هنجار سازی شود اگر این الگو‌ها از شخصیت و ویژگی‌های بر گرفته از رویکرد شهدا باشد قطعا می‌توانیم به جایگاه ارزنده‌ای دست یابیم و الگو‌های مناسبی پیش روی نسل آینده قرار دهیم از سوی دیگر ما برای معرفی رویکرد‌های درست و رفتار‌های مناسب عموماً از قهرمان‌های داستان‌ها استفاده می‌کنیم این در حالی است که ما قهرمانانی همچون شهدا را داریم و باید از ظرفیت آنان استفاده بهینه کنیم.

سوادچی پیرامون کتاب‌های «مجموعه قصه‌های واقعی از مردان واقعی» بیان کرد: تلاش کردم تا کتاب‌ «مجموعه قصه‌های واقعی از مردان واقعی» را در قالب خاطرات خیلی کوتاه با زبان کودکانه تدوین کرده و به بیان برخی از نکات سبک زندگی و خصوصیات اخلاقی شهدا تالیف و تدوین کنم بدین ترتیب پرداختن به نکات اخلاقی و رفتاری که باید در قالب داستان و قصه به کودکان آموخته شود مهم است.

زینب سوادچی در گفت‌وگو با خبرگزاری میزان پیرامون مضمون کتاب‌های «مجموعه قصه‌های واقعی از مردان واقعی» گفت: در راستای بیان رسالت و ارزش جایگاه شهدا دست به اقدامی جدید و متفاوت زدم و تلاش کردم تا شهدا این قهرمانان ملی را برای کودکان و نوجوانان معرفی کنم.

وی در همین راستا ادامه داد: از آنجا که رشته تحصیلی خودم در حوزه تعلیم و تربیت قرار دارد لذا معتقدم هرگونه الگو‌سازی باید از دوران کودکی برای یک جامعه هنجار سازی شود اگر این الگو‌ها از شخصیت و ویژگی‌های بر گرفته از رویکرد شهدا باشد قطعا می‌توانیم به جایگاه ارزنده‌ای دست یابیم و الگو‌های مناسبی پیش روی نسل آینده قرار دهیم از سوی دیگر ما برای معرفی رویکرد‌های درست و رفتار‌های مناسب عموماً از قهرمان‌های داستان‌ها استفاده می‌کنیم این در حالی است که ما قهرمانانی همچون شهدا را داریم و باید از ظرفیت آنان استفاده بهینه کنیم.

سوادچی پیرامون کتاب‌های «مجموعه قصه‌های واقعی از مردان واقعی» بیان کرد: تلاش کردم تا کتاب‌ «مجموعه قصه‌های واقعی از مردان واقعی» را در قالب خاطرات خیلی کوتاه با زبان کودکانه تدوین کرده و به بیان برخی از نکات سبک زندگی و خصوصیات اخلاقی شهدا تالیف و تدوین کنم بدین ترتیب پرداختن به نکات اخلاقی و رفتاری که باید در قالب داستان و قصه به کودکان آموخته شود مهم است.

وی به جنبه‌های دیگر مجموعه کتاب‌های ۶ جلدی «مجموعه قصه‌های واقعی از مردان واقعی» اشاره و بیان کرد: کتاب‌های سیره زندگی شهدا با زبان کودکانه می‌توان ارتباط خوبی را با مخاطب کودک برقرار کند و این مهم با کمک تصویرگری بر گرفته از خود داستان و بیان مضمون کتاب به جلب توجه کودکان بینجامد، کتاب‌های «مجموعه قصه‌های واقعی از مردان واقعی» در نشر شهید کاظمی منتشر شده و اکنون قابل دسترس می‌باشد.

مجموعه قصه های واقعی از مردان واقعی

نویسنده کتاب «برایم حافظ بگیر» در همین راستا ابراز کرد: مجموعه کتاب‌های «مجموعه قصه‌های واقعی از مردان واقعی» سیره زندگی شهدایی همانند حاج شعبان نصیری، حسن بهمنی، شهید سلمان ایزدیار، ابراهیم هادی و غلامرضا توتونچی را برای مخاطب کوچک معرفی کرده است و موضوعات و مفاهیم روز که ذهن کودکان را به خود مشغول می‌کند را در سبک زندگی این شهدا به کودکان معرفی می‌کند پرداختن به این گونه موضوعات و معرفی کردن قهرمانانی همچون شهدای هشت سال دفاع مقدس که برگرفته از سبک زندگی و فرهنگ خاص ایرانی هستند قطعاً برای کودکان ارزشمند و ملموس‌تر خواهد بود.

وی به حضور کتاب‌های ترجمه شده در بازار نشر اشاره و بیان کرد: متأسفانه شاهدیم که تعداد کتاب‌های ترجمه شده در بازار بسیار است و عموماً تطابق چندانی با فرهنگ و سبک زندگی ما ندارند از این رو به نوعی تضاد را در ذهن کودکان ایجاد می‌کند کتاب‌هایی که حتی نام‌ها و بیانشان برای کودکان ما سخت است لذا الگوسازی با شهدا و قهرمانان کشور خودمان به جای کشور‌های غربی جذاب‌تر، مهم‌تر و راهبردی‌تر برای تربیت نسل جوان خواهد بود.

نویسنده کتاب «برنده واقعی» به ویژگی‌های «مجموعه قصه‌های واقعی از مردان واقعی» اشاره و ابراز کرد: بازخورد‌ها کودکان و عکس العمل‌های آنان در مقابل هر کدام از شخصیت‌ها موشکافانه مورد بررسی قرار گرفته و با دقت ارزیابی شده است، برای این امر علاوه بر مربیان پرورشی، روانشناسان و مشاوران از کارشناسان دینی و مذهبی نیز استفاده کرده‌ام.

وی به سخنان رهبر معظم انقلاب پیرامون نگارش کتاب برای کودکان اشاره و ابراز کرد: مقام معظم رهبری تاکید ویژه‌ای بر نحوه نگارش کتاب برای کودکان کرده‌اند، ایشان تاکید کردند کتاب کودک باید به نوعی تالیف و تهیه گردد که بتواند فلسفه‌ای در ذهن کودکان ایجاد کند و این فلسفه آنان را تشویق به تفکر و طرح سوال و ترغیب آنان برای در پیش گرفتن هنجار‌ها و سبک زندگی درست باشد چنین کتابی می‌تواند نسل آینده جامعه را نسلی ارزنده و رشد یافته قرار دهد.

سوادچی به ویژگی‌های دیگر از مجموعه ۶ جلدی «مجموعه قصه‌های واقعی از مردان واقعی» اشاره و خاطرنشان کرد: بخش‌هایی را ویژه و مخصوص والدین و پدر‌ها و مادر‌ها قرار دادیم تا بتوانند به کودک خود کمک کنند و سبک زندگی درست و پیام اصلی کتاب را برای کودکان قابل فهم و عملیاتی کنند بدین ترتیب آموزش داده شده است که پدر و مادر چگونه می‌توانند مفهوم واقعی کتاب‌های خوانده شده برای کودک را در ذهن آنها درونی کنند.

وی به جنبه‌های دیگر مجموعه کتاب‌های ۶ جلدی «مجموعه قصه‌های واقعی از مردان واقعی» اشاره و بیان کرد: کتاب‌های سیره زندگی شهدا با زبان کودکانه می‌توان ارتباط خوبی را با مخاطب کودک برقرار کند و این مهم با کمک تصویرگری بر گرفته از خود داستان و بیان مضمون کتاب به جلب توجه کودکان بینجامد، کتاب‌های «مجموعه قصه‌های واقعی از مردان واقعی» در نشر شهید کاظمی منتشر شده و اکنون قابل دسترس می‌باشد.

 

نویسنده کتاب «برایم حافظ بگیر» در همین راستا ابراز کرد: مجموعه کتاب‌های «مجموعه قصه‌های واقعی از مردان واقعی» سیره زندگی شهدایی همانند حاج شعبان نصیری، حسن بهمنی، شهید سلمان ایزدیار، ابراهیم هادی و غلامرضا توتونچی را برای مخاطب کوچک معرفی کرده است و موضوعات و مفاهیم روز که ذهن کودکان را به خود مشغول می‌کند را در سبک زندگی این شهدا به کودکان معرفی می‌کند پرداختن به این گونه موضوعات و معرفی کردن قهرمانانی همچون شهدای هشت سال دفاع مقدس که برگرفته از سبک زندگی و فرهنگ خاص ایرانی هستند قطعاً برای کودکان ارزشمند و ملموس‌تر خواهد بود.

وی به حضور کتاب‌های ترجمه شده در بازار نشر اشاره و بیان کرد: متأسفانه شاهدیم که تعداد کتاب‌های ترجمه شده در بازار بسیار است و عموماً تطابق چندانی با فرهنگ و سبک زندگی ما ندارند از این رو به نوعی تضاد را در ذهن کودکان ایجاد می‌کند کتاب‌هایی که حتی نام‌ها و بیانشان برای کودکان ما سخت است لذا الگوسازی با شهدا و قهرمانان کشور خودمان به جای کشور‌های غربی جذاب‌تر، مهم‌تر و راهبردی‌تر برای تربیت نسل جوان خواهد بود.

نویسنده کتاب «برنده واقعی» به ویژگی‌های «مجموعه قصه‌های واقعی از مردان واقعی» اشاره و ابراز کرد: بازخورد‌ها کودکان و عکس العمل‌های آنان در مقابل هر کدام از شخصیت‌ها موشکافانه مورد بررسی قرار گرفته و با دقت ارزیابی شده است، برای این امر علاوه بر مربیان پرورشی، روانشناسان و مشاوران از کارشناسان دینی و مذهبی نیز استفاده کرده‌ام.

وی به سخنان رهبر معظم انقلاب پیرامون نگارش کتاب برای کودکان اشاره و ابراز کرد: مقام معظم رهبری تاکید ویژه‌ای بر نحوه نگارش کتاب برای کودکان کرده‌اند، ایشان تاکید کردند کتاب کودک باید به نوعی تالیف و تهیه گردد که بتواند فلسفه‌ای در ذهن کودکان ایجاد کند و این فلسفه آنان را تشویق به تفکر و طرح سوال و ترغیب آنان برای در پیش گرفتن هنجار‌ها و سبک زندگی درست باشد چنین کتابی می‌تواند نسل آینده جامعه را نسلی ارزنده و رشد یافته قرار دهد.

سوادچی به ویژگی‌های دیگر از مجموعه ۶ جلدی «مجموعه قصه‌های واقعی از مردان واقعی» اشاره و خاطرنشان کرد: بخش‌هایی را ویژه و مخصوص والدین و پدر‌ها و مادر‌ها قرار دادیم تا بتوانند به کودک خود کمک کنند و سبک زندگی درست و پیام اصلی کتاب را برای کودکان قابل فهم و عملیاتی کنند بدین ترتیب آموزش داده شده است که پدر و مادر چگونه می‌توانند مفهوم واقعی کتاب‌های خوانده شده برای کودک را در ذهن آنها درونی کنند.

ثبت دیدگاه

مجموع دیدگاهها : 0در انتظار بررسی : 0انتشار یافته : ۰

دیدگاهها بسته است.

خبرگزاری کودک و نوجوان

آرشیو مطالب